1
00:00:06,643 --> 00:00:09,310
<i>♪ MTV</i>

2
00:00:12,543 --> 00:00:14,277
Necessitem una ordre jeràrquica dins, senyors.

3
00:00:14,377 --> 00:00:17,877
Així que tenim el control
a l'exterior. D'acord? Període.

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,777
- Agafa'l!
-Aah!

5
00:00:20,877 --> 00:00:22,377
No hi ha líders dins, Mike.

6
00:00:22,477 --> 00:00:23,843
Per què no trieu nous líders?

7
00:00:23,943 --> 00:00:25,209
No hi ha nous líders
per triar.

8
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
Aixeca't, nigga!

9
00:00:28,077 --> 00:00:29,077
No vull anar.

10
00:00:29,177 --> 00:00:30,877
Et donaran
una nova identitat.

11
00:00:30,977 --> 00:00:32,743
T'ajudaran a trobar feina.

12
00:00:33,677 --> 00:00:34,610
Com està Kyle?

13
00:00:34,710 --> 00:00:36,176
Va agafar una feina a l'estat.

14
00:00:37,943 --> 00:00:39,243
Tens sort que no n'hi havia
drogues en aquest vaixell,

15
00:00:39,343 --> 00:00:42,243
vas deixar tres nois a coberta,
ni tan sols els vas escorcollar.

16
00:00:42,343 --> 00:00:45,077
Cada dia, triaràs

17
00:00:45,176 --> 00:00:46,577
si estudiar

18
00:00:46,677 --> 00:00:48,477
o si es vol volar això.

19
00:00:48,577 --> 00:00:50,077
Oh!
No!

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,243
Deixa-ho, puta!

21
00:00:57,176 --> 00:00:58,843
Vull anar a passejar.

22
00:00:58,943 --> 00:01:01,943
No et podem protegir
si no estem amb tu.

23
00:01:02,043 --> 00:01:04,543
<i>Així, Milo... Està a la llista
a la llista de presos?</i>

24
00:01:04,643 --> 00:01:07,910
Què va fer? Mike, què va fer
només sortir per la porta principal?

25
00:02:25,810 --> 00:02:29,443
<i>Guerres per dins
significa guerra a l'exterior.</i>

26
00:03:18,277 --> 00:03:19,877
<i>L'única diferència és</i>

27
00:03:19,977 --> 00:03:23,176
<i>cap víctimes innocents
durant la guerra interior.</i>

28
00:03:23,277 --> 00:03:27,710
<i>A fora, víctimes innocents
és com lluites la guerra.</i>

29
00:03:27,810 --> 00:03:29,677
<i>911, què és
la teva emergència?</i>

30
00:03:29,777 --> 00:03:33,477
M'han disparat.
Tothom ha estat...

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,310
<i> Senyora, és vostè?
encara hi ha?</i>

32
00:03:40,410 --> 00:03:42,510
<i>He sentit un tret.</i>

33
00:03:43,843 --> 00:03:45,343
<i> T'han disparat,
senyora?</i>

34
00:03:48,877 --> 00:03:50,142
<i>Si no pots parlar,</i>

35
00:03:50,277 --> 00:03:52,877
<i>només cal prémer qualsevol
número al teclat.</i>

36
00:03:54,076 --> 00:03:56,577
<i>Bé,
el tirador encara està actiu?</i>

37
00:03:56,943 --> 00:03:58,410
<i>Ho saps
quantes víctimes?</i>

38
00:03:58,510 --> 00:04:01,343
Tots en aquest fill de puta
a punt de ser una víctima.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,410
Si us presenteu tots,

40
00:04:05,343 --> 00:04:08,277
fills de puta
també seran víctimes.

41
00:04:45,777 --> 00:04:46,843
<i>Sí.</i>

42
00:04:46,942 --> 00:04:48,343
Ei, vas cap a
els trets fets?

43
00:04:48,443 --> 00:04:50,009
- <i>Sí.</i>
- Què és?

44
00:04:50,109 --> 00:04:51,976
<i>No n'estic segur. Estàs en camí?</i>

45
00:04:55,410 --> 00:04:56,777
He de
deixar alguna cosa primer,

46
00:04:56,877 --> 00:04:58,410
però sí, hi seré.

47
00:06:08,109 --> 00:06:10,277
Vinga, contesta si us plau.

48
00:06:11,477 --> 00:06:13,643
- Vinga. Hola.
- <i>Hola, Mike.</i>

49
00:06:13,942 --> 00:06:15,277
Què estàs fent?

50
00:06:15,377 --> 00:06:17,610
<i>Um, cap
del teu negoci.</i>

51
00:06:18,277 --> 00:06:20,277
Bé, quant de temps
ho faràs?

52
00:06:20,277 --> 00:06:21,842
<i>Bé,
l'esperança és tota la nit.</i>

53
00:06:21,942 --> 00:06:23,377
<i>Què necessites?</i>

54
00:06:23,477 --> 00:06:25,976
Puta vaga.
D'acord, no importa, ho sento.

55
00:06:26,076 --> 00:06:28,710
Merda. Jesús.

56
00:06:30,710 --> 00:06:32,042
<i>Vinga.</i>

57
00:06:35,142 --> 00:06:37,577
- <i>Sí, què passa?</i>
- Què estàs fent?

58
00:06:38,042 --> 00:06:40,710
Què? Bé, jo era
fotut dormint.

59
00:06:40,809 --> 00:06:41,942
<i>Què passa?</i>

60
00:06:42,042 --> 00:06:43,610
He de deixar passar alguna cosa
perquè ho miris.

61
00:06:43,710 --> 00:06:46,443
<i>El que obtens,
com, un gos o alguna cosa?</i>

62
00:06:46,543 --> 00:06:48,142
No ho vaig fer.

63
00:06:48,277 --> 00:06:49,876
<i>Bé, què és, Mike?</i>

64
00:06:49,976 --> 00:06:51,543
Hi seré en un minut.

65
00:06:51,643 --> 00:06:53,076
<i>D'acord.</i>

66
00:06:58,176 --> 00:06:59,677
No necessito una mainadera.

67
00:07:00,310 --> 00:07:03,710
No, el que necessites
és la protecció de testimonis, Iris.

68
00:07:04,809 --> 00:07:06,777
Tots sabem com va anar això.

69
00:07:08,277 --> 00:07:10,610
Només necessito un món amable.

70
00:07:12,176 --> 00:07:14,443
Bé, aquests no existeixen.

71
00:07:15,410 --> 00:07:16,543
I tot el que estàs fent és

72
00:07:16,643 --> 00:07:19,042
allargant aquí l'inevitable, Iris.

73
00:07:20,876 --> 00:07:22,277
Kingstown no és una ciutat.

74
00:07:22,842 --> 00:07:26,743
<i>És una ciutat i res
roman amagat en un poble.</i>

75
00:07:27,909 --> 00:07:33,277
Així que o te'n vas
o et trobarà, punt.

76
00:07:37,076 --> 00:07:39,076
Sí, el mateix passa amb tu.

77
00:08:30,009 --> 00:08:32,377
Merda. D'acord. Tens set?

78
00:08:33,477 --> 00:08:34,643
No.

79
00:08:41,876 --> 00:08:43,277
Hola.

80
00:08:43,543 --> 00:08:44,677
Hola.

81
00:08:45,709 --> 00:08:47,109
Uh, Mike.

82
00:08:48,876 --> 00:08:50,176
- Ei.
- Ei.

83
00:08:50,277 --> 00:08:52,277
Uh, puc dir una paraula
amb tu, si us plau?

84
00:08:52,277 --> 00:08:53,942
Vés... Sí. Seieu dins.

85
00:08:54,510 --> 00:08:56,610
- Vinga.
- Sí.

86
00:08:56,709 --> 00:08:59,109
Qui carai és aquest?

87
00:08:59,277 --> 00:09:02,277
És la noia del meu despatx
amb els tres federals

88
00:09:02,277 --> 00:09:03,842
que van ser assassinats.

89
00:09:05,042 --> 00:09:07,310
- Oh. Merda.
- Sí.

90
00:09:10,610 --> 00:09:13,009
No sabia que la vam trobar.

91
00:09:13,377 --> 00:09:14,876
No ho vam fer. Ho vaig fer.

92
00:09:15,310 --> 00:09:17,009
Mira, bé per tu,

93
00:09:17,109 --> 00:09:19,142
després vés a amagar-la
a la teva puta cabana.

94
00:09:19,277 --> 00:09:21,310
No puc.
No puc deixar-la sola.

95
00:09:21,410 --> 00:09:25,909
D'acord. S'ha posat
a través de l'escurridor de Milo.

96
00:09:26,009 --> 00:09:28,277
D'acord, mira, i la vaig posar
a WitPro i la va saltar.

97
00:09:28,277 --> 00:09:29,842
No m'importa una merda.

98
00:09:29,942 --> 00:09:31,809
No la puc tenir aquí, Mike,

99
00:09:31,909 --> 00:09:34,009
ja saps, amb la meva dona embarassada
i la nostra mare.

100
00:09:34,109 --> 00:09:35,310
<i>Estàs fora
de la teva puta ment?</i>

101
00:09:35,410 --> 00:09:37,009
Només he de posar una tapa
en un puto problema.

102
00:09:37,109 --> 00:09:38,277
D'acord. És només per unes hores.

103
00:09:38,277 --> 00:09:40,109
Els problemes no són més grans
que la prostituta

104
00:09:40,277 --> 00:09:41,909
<i>a la nostra mare
sala d'estar, Mike.</i>

105
00:09:42,009 --> 00:09:43,343
- Vinga...
- <i>Michael?</i>

106
00:09:43,709 --> 00:09:45,009
Merda. idiota.

107
00:09:45,109 --> 00:09:46,543
<i>Sí.</i>

108
00:09:48,277 --> 00:09:49,909
Ho sento que sigui tan tard.

109
00:09:50,009 --> 00:09:52,076
Només estem buscant
per un lloc per...

110
00:09:52,543 --> 00:09:55,176
- Espera, espera.
- Deixa'm anar. Deixa'm...

111
00:09:55,277 --> 00:09:56,809
Què carai?

112
00:09:56,909 --> 00:09:59,109
- Deixa'm anar, Mike!
- Woah, fàcil. Fàcil. Fàcil.

113
00:09:59,277 --> 00:10:00,742
Deixa'm anar. Ets un puto gos.

114
00:10:00,842 --> 00:10:01,909
Buscant un lloc segur...

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,310
- <i>Deixa'm anar! Deixa'm anar.</i>
- Què està passant?

116
00:10:04,642 --> 00:10:06,709
- <i>Eh!</i>
- Tenim un convidat.

117
00:10:07,510 --> 00:10:11,243
Um, tenim
una habitació de recanvi a dalt.

118
00:10:11,343 --> 00:10:13,510
Tracy, li ensenyaries?
on és?

119
00:10:13,609 --> 00:10:15,377
- Clar. D'acord.
- Gràcies.

120
00:10:15,477 --> 00:10:17,477
És només per un minut.
Ho sento, nois.

121
00:10:18,909 --> 00:10:21,142
- Hola, sóc la Tracy.
- Sóc l'Iris.

122
00:10:21,243 --> 00:10:22,410
<i>Aquest és un nom bonic.</i>

123
00:10:22,510 --> 00:10:24,076
<i>No és meu.
Ho vaig inventar.</i>

124
00:10:24,176 --> 00:10:25,676
Ella té problemes?

125
00:10:26,709 --> 00:10:28,477
Sí. Sí, mare.

126
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
- <i>Quin tipus de problema?</i>
- El pitjor tipus.

127
00:10:31,142 --> 00:10:33,709
I res d'això és culpa seva.

128
00:10:35,510 --> 00:10:36,876
D'acord.

129
00:10:38,709 --> 00:10:40,642
Quan tornis
per a ella, Mike?

130
00:10:40,742 --> 00:10:44,709
Aquesta tarda, aquest vespre.
I això ho faré.

131
00:10:44,809 --> 00:10:46,277
D'acord, bé,
com més aviat millor.

132
00:10:46,377 --> 00:10:47,443
- Sí.
- Perquè no ho necessito

133
00:10:47,543 --> 00:10:48,676
el seu problema
convertir-se en el nostre problema.

134
00:10:48,776 --> 00:10:51,343
Sí, ja ho és,
no és així.

135
00:10:51,443 --> 00:10:53,243
Bé, ja saps, merda,
t'estimo,

136
00:10:53,343 --> 00:10:54,642
però, ja saps, carai.

137
00:10:54,742 --> 00:10:57,477
- Ho sé. Anar al llit.
- <i>A la merda.</i>

138
00:11:19,676 --> 00:11:22,776
Mike, és un puto embolic.
És només un puto embolic.

139
00:11:23,609 --> 00:11:25,510
Donem una passada al teu nen
i així ens tracta.

140
00:11:25,609 --> 00:11:27,742
No, no, no. Conillet de merda
no va encarregar aquesta merda.

141
00:11:28,277 --> 00:11:29,676
Això venia de dins. Jesús.

142
00:11:29,776 --> 00:11:31,776
Pensava que no n'hi havia
puts líders per dins.

143
00:11:31,876 --> 00:11:32,709
No n'hi ha.

144
00:11:32,809 --> 00:11:34,343
Això fa
cap puta sentit.

145
00:11:34,443 --> 00:11:37,343
Mira, quan n'hi ha
sense líders dins,

146
00:11:37,443 --> 00:11:39,542
tothom ho intenta
fer de líder, d'acord?

147
00:11:39,942 --> 00:11:42,076
Jesucrist, Ian.

148
00:11:42,909 --> 00:11:45,109
Tail està movent el puto gos, oi?

149
00:11:45,277 --> 00:11:47,343
I aquest és el resultat. Jesús.

150
00:11:47,443 --> 00:11:49,277
És dur allà dins, Mike.

151
00:11:49,576 --> 00:11:51,277
Ho he vist abans.

152
00:11:51,277 --> 00:11:52,776
No, no ho has fet
He vist això, Mike.

153
00:12:01,609 --> 00:12:04,909
No, no vomiteu
a l'escena del meu crim, vaja.

154
00:12:05,009 --> 00:12:06,742
Fora!

155
00:12:10,410 --> 00:12:12,042
Merda.

156
00:12:13,576 --> 00:12:16,509
Així que, Mikey, ho has vist mai
alguna cosa així abans?

157
00:12:16,609 --> 00:12:18,410
Perquè segur que no ho he fet.

158
00:12:19,377 --> 00:12:21,676
No, no així.

159
00:12:21,776 --> 00:12:23,509
DA ho crida
un tiroteig massiu, Mike.

160
00:12:23,609 --> 00:12:26,277
Bé, és un tiroteig en colla.
Ell ho sap. Ho sabem.

161
00:12:26,277 --> 00:12:27,776
Jesús.

162
00:12:28,277 --> 00:12:29,842
Bé, sí,
va ser un tiroteig en colla

163
00:12:29,942 --> 00:12:32,277
quan passaven i passaven amb mànega
la puta casa a baix.

164
00:12:32,277 --> 00:12:34,509
Quan aquest grup següent
travessat,

165
00:12:34,809 --> 00:12:36,542
Mikey, puta gent executant,

166
00:12:36,642 --> 00:12:40,576
es va convertir en...
Es va convertir en una altra cosa.

167
00:12:43,277 --> 00:12:45,109
Benvinguts a les notícies nacionals.

168
00:12:45,909 --> 00:12:48,277
- Senyor.
- <i>Sí.</i>

169
00:12:48,277 --> 00:12:50,009
Tenim una arma homicida.

170
00:12:59,410 --> 00:13:02,042
<i>Sóc l'únic fill de puta</i>
que va cridar això?

171
00:13:02,142 --> 00:13:04,277
Mikey, Dispatch estava en marxa amb un
de les víctimes quan va ser afusellada.

172
00:13:04,277 --> 00:13:07,476
Ho va dir a les unitats de patrulla
per tancar els carrers

173
00:13:07,576 --> 00:13:09,076
abans d'empènyer
a la maleïda casa.

174
00:13:09,176 --> 00:13:11,509
Cap de policia sense por.
Què podem dir?

175
00:13:11,609 --> 00:13:12,842
Sí, els vam comprometre aquí.

176
00:13:12,942 --> 00:13:14,542
- D'acord, a veure.
- T'ho mostraré.

177
00:13:19,542 --> 00:13:22,277
Així que vam tirar la casa.
Estaven sortint per aquí.

178
00:13:22,742 --> 00:13:25,142
Ens vam comprometre i es van desfermar
un infern per a nosaltres.

179
00:13:25,277 --> 00:13:26,343
Merda.

180
00:13:26,442 --> 00:13:28,277
Submergit per aquest carreró
i es va enlairar.

181
00:13:28,277 --> 00:13:30,709
Però un d'ells va deixar això.

182
00:13:34,609 --> 00:13:36,310
<i>No és així
una puta pistola de gàngster.</i>

183
00:13:36,409 --> 00:13:37,642
<i>Mira aquesta cosa.</i>

184
00:13:37,742 --> 00:13:39,642
Mikey, això és
té un sistema ferroviari afegit.

185
00:13:39,742 --> 00:13:43,310
Té... Té
un puto fre de morrió.

186
00:13:43,642 --> 00:13:45,742
Genial, ara ho són
puts armers ara.

187
00:13:45,842 --> 00:13:47,676
No, no ho saben
com fer aquesta merda

188
00:13:47,776 --> 00:13:49,277
tret que ho aconseguissin
dels mexicans.

189
00:13:49,277 --> 00:13:50,476
Encara no has posat aquest carreró?

190
00:13:50,576 --> 00:13:52,042
No, senyor, ens han dit
per esperar SWAT.

191
00:13:52,142 --> 00:13:53,409
- Tens una torxa?
- Sí.

192
00:13:54,809 --> 00:13:55,609
Sí.

193
00:13:55,709 --> 00:13:57,742
Segueix això aquí mateix.

194
00:14:01,642 --> 00:14:03,976
Joder, Mikey, potser hauríem de fer-ho
espera SWAT.

195
00:14:04,076 --> 00:14:05,742
Bé, si esperem
perquè aquest noi es sagni,

196
00:14:05,842 --> 00:14:07,376
no ho sabrem
més del que ja sabem.

197
00:14:07,476 --> 00:14:09,109
I no en sabem una merda.

198
00:14:16,176 --> 00:14:17,642
Jesús, ell és allà mateix.

199
00:14:25,109 --> 00:14:27,109
Em dic Mike McLusky.

200
00:14:28,277 --> 00:14:29,676
Saps qui sóc?

201
00:14:33,277 --> 00:14:34,509
<i>Coneixes el meu nom?</i>

202
00:14:34,776 --> 00:14:36,542
Sé qui ets.

203
00:14:36,642 --> 00:14:38,609
Puc venir a parlar amb tu?

204
00:14:38,876 --> 00:14:40,809
i no em vas disparar?

205
00:14:41,409 --> 00:14:43,109
<i>No et puc disparar, home.</i>

206
00:14:43,542 --> 00:14:44,976
Vaig deixar caure la meva pistola.

207
00:14:46,809 --> 00:14:48,642
D'acord, vinc.

208
00:15:05,009 --> 00:15:08,009
Comencen a disparar
i comencem a disparar.

209
00:15:08,676 --> 00:15:13,676
Correm, i el meu fotut estómac
acaba d'obrir

210
00:15:13,776 --> 00:15:15,809
<i>i tot
intentant caure.</i>

211
00:15:18,277 --> 00:15:20,476
Sí, un rebot
fora de l'asfalt.

212
00:15:20,576 --> 00:15:22,776
T'ha fet rodanxes a mesura que passa.

213
00:15:23,542 --> 00:15:24,909
<i>Estic fotut aleshores.</i>

214
00:15:27,277 --> 00:15:29,109
Sí, estàs fotut de totes maneres.

215
00:15:30,277 --> 00:15:33,176
Hi ha dues dotzenes de morts
al costat.

216
00:15:34,376 --> 00:15:36,109
<i>D'acord.</i>

217
00:15:37,676 --> 00:15:41,009
Tot ha anat tan al sud, home.

218
00:15:43,309 --> 00:15:46,309
No hi comptava
fills de puta fent autocars

219
00:15:46,409 --> 00:15:48,276
a les parades d'autobús.

220
00:15:49,442 --> 00:15:52,509
<i>Pot tiroteig
les àvies i la merda de la gent.</i>

221
00:15:53,009 --> 00:15:54,042
Així volen jugar,

222
00:15:54,142 --> 00:15:56,576
llavors anem
joc de merda.

223
00:15:57,709 --> 00:15:59,442
Van a colpejar
les putes esglésies a continuació.

224
00:15:59,542 --> 00:16:01,142
És així?
Llavors què faran?

225
00:16:01,276 --> 00:16:03,476
T'ho diré
què faran.

226
00:16:03,576 --> 00:16:04,909
Arribaran a les escoles

227
00:16:05,009 --> 00:16:06,709
i després ho descobriran
on treballa la teva puta mare.

228
00:16:06,809 --> 00:16:09,442
Això només va d'una manera
fins que s'aturi, d'acord?

229
00:16:09,542 --> 00:16:11,709
És una puta pèrdua
per a tothom.

230
00:16:11,809 --> 00:16:13,509
<i>De cap manera
per fer-ho aturar, home.</i>

231
00:16:13,609 --> 00:16:14,909
El cap ha estat tallat
totes les gallines

232
00:16:15,009 --> 00:16:18,176
i només corren,
sagnant per tot arreu.

233
00:16:19,076 --> 00:16:22,109
Així que tots heu fet parella
amb mexicans, oi?

234
00:16:24,009 --> 00:16:26,042
Sang lligada amb els aris.

235
00:16:27,376 --> 00:16:29,876
- No et dic una merda.
- <i>Oh, és així?</i>

236
00:16:29,976 --> 00:16:32,176
M'has estat dient merda
des que vaig caminar.

237
00:16:32,909 --> 00:16:34,276
<i>Per què no ho dius
una mica de merda per a mi</i>

238
00:16:34,276 --> 00:16:35,609
que merda marca la diferència?

239
00:16:35,709 --> 00:16:37,609
Us sortireu la merda
d'aquí, per l'amor de Déu, Stevie.

240
00:16:37,709 --> 00:16:39,276
Vinga,
què tal?

241
00:16:39,776 --> 00:16:41,809
Digues alguna cosa
això fa una puta diferència.

242
00:16:43,842 --> 00:16:46,109
Van matar la meva germana
en aquella parada d'autobús.

243
00:16:47,276 --> 00:16:50,376
Vuit anys.
No hi ha cap gangbanger a la vista.

244
00:16:51,276 --> 00:16:52,976
Ho entenc.

245
00:16:54,276 --> 00:16:58,109
I penses el que acabes de fer
allà dins ho aturarà?

246
00:16:58,842 --> 00:17:02,976
eh? Fins a les gallines
agafar el cap,

247
00:17:04,409 --> 00:17:08,042
cada puta parada d'autobús,
cada centre comercial, a tot arreu,

248
00:17:08,442 --> 00:17:10,642
així mateix. Entens?

249
00:17:10,742 --> 00:17:12,342
Ningú pot sortir de casa seva.

250
00:17:14,676 --> 00:17:16,409
Estic morint, home.

251
00:17:17,276 --> 00:17:18,676
Sí, ho ets.

252
00:17:23,276 --> 00:17:25,276
No t'equivoques.

253
00:17:26,276 --> 00:17:29,309
Qui has dit és amb qui,
no t'equivoques.

254
00:17:31,976 --> 00:17:34,276
Ei. Qui va ordenar això?

255
00:17:35,676 --> 00:17:37,076
Mira'm. Qui va ordenar això?

256
00:17:39,709 --> 00:17:42,509
Ningú, home.
Aquest és el puto problema.

257
00:17:43,142 --> 00:17:44,776
<i>Ningú no demana res.</i>

258
00:17:44,876 --> 00:17:48,409
Fills de puta aquí fora
guerra i merda.

259
00:17:50,442 --> 00:17:53,776
Només... Només lluitant, home.

260
00:18:10,809 --> 00:18:12,409
Me'n vaig
parla amb en Bunny.

261
00:18:12,509 --> 00:18:15,509
Mike, l'has d'agafar
per trobar el puto interruptor.

262
00:18:15,609 --> 00:18:17,609
Aquesta ciutat aconseguirà
tancat.

263
00:18:17,709 --> 00:18:20,642
Si algú ho fos
L'apagaré, Ian,

264
00:18:20,742 --> 00:18:22,276
ja ho haurien fet.

265
00:18:22,509 --> 00:18:24,442
<i>Aquest lloc no es tanca.</i>

266
00:18:42,776 --> 00:18:44,276
Ei.

267
00:18:49,509 --> 00:18:51,175
Estàs bé?

268
00:18:51,609 --> 00:18:53,276
Què està passant?

269
00:18:58,376 --> 00:19:00,509
Aquesta puta feina, Mike.

270
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
Ho juro per Déu...

271
00:19:06,175 --> 00:19:07,576
Ho sé.

272
00:19:08,809 --> 00:19:10,409
Ho sé.

273
00:19:12,009 --> 00:19:15,409
I la gent es pregunta
per què no tinc xicot.

274
00:19:21,476 --> 00:19:24,276
No, entenc per què.

275
00:19:26,108 --> 00:19:31,075
Vull dir, ets solter perquè
ets més intel·ligent que tothom.

276
00:19:32,108 --> 00:19:33,542
I ho feu saber a tothom.

277
00:19:36,909 --> 00:19:41,141
Ho veus? I tu riu
quan t'insulten.

278
00:19:41,276 --> 00:19:43,342
I et sents insultat
perquè riu.

279
00:19:43,442 --> 00:19:46,075
Fot complicat. Tu ets
un fotut dolor al cul.

280
00:19:47,542 --> 00:19:50,276
Ei, vinga. Anima't, d'acord?

281
00:19:51,942 --> 00:19:53,809
Mira'm.

282
00:19:56,409 --> 00:19:59,075
Si fos fàcil,
tothom ho faria, d'acord?

283
00:19:59,509 --> 00:20:00,876
Ets un cap.

284
00:20:01,208 --> 00:20:02,476
Vinga.

285
00:20:02,909 --> 00:20:04,342
Ja ho saps
Tu també estàs solter, Mike?

286
00:20:04,442 --> 00:20:07,276
Sí, per molt diferent
putes raons.

287
00:20:43,509 --> 00:20:45,141
Conillet.

288
00:20:55,175 --> 00:20:58,409
<i>Jo, ja saps qui és.
Deixa un missatge.</i>

289
00:20:58,876 --> 00:21:00,309
Conillet!

290
00:21:06,909 --> 00:21:09,276
Conillet! Mare de puta!

291
00:21:20,809 --> 00:21:22,342
Què carai?

292
00:21:25,576 --> 00:21:26,975
<i>Hola.</i>

293
00:21:32,609 --> 00:21:34,342
Ei.
Ell aquí?

294
00:21:39,642 --> 00:21:42,876
Sí, només estigueu preparats.

295
00:21:46,908 --> 00:21:48,442
Mike, aquesta merda
sortir de les mans.

296
00:21:48,542 --> 00:21:49,908
Sí, creus?

297
00:21:50,008 --> 00:21:51,908
Què coi he fet
només entrar al carrer 23?

298
00:21:52,008 --> 00:21:53,075
Què coi has fet?

299
00:21:53,175 --> 00:21:54,676
Va ser una puta massacre
sota la teva bandera!

300
00:21:54,776 --> 00:21:56,175
- No, no la meva bandera. No.
- Sí?

301
00:21:56,276 --> 00:21:58,908
No vaig trucar així.
No, no puc.

302
00:21:59,008 --> 00:22:00,809
No puc dir això.
Aquesta merda venia de dins.

303
00:22:00,908 --> 00:22:02,309
vaig parlar
al tirador, d'acord?

304
00:22:02,409 --> 00:22:03,975
No va arribar
des de dins,

305
00:22:04,075 --> 00:22:05,309
així que tret que vingui de tu,

306
00:22:05,409 --> 00:22:06,776
algú està cuinant
alguna cosa.

307
00:22:06,876 --> 00:22:08,409
- Són els puts guàrdies!
- Oh, vinga.

308
00:22:08,509 --> 00:22:10,876
Ells fills de puta
donant-nos l'esquena.

309
00:22:10,975 --> 00:22:12,141
Li van posar un ximple a l'esquena,

310
00:22:12,276 --> 00:22:13,776
deixar el cos
al bressol a podrir-se.

311
00:22:13,875 --> 00:22:16,609
Llancen els fills de puta
amb la merda d'escombraries, Mike.

312
00:22:16,709 --> 00:22:18,609
Escolta'm. Dues coses.

313
00:22:18,709 --> 00:22:20,742
Has de seure tothom
a l'exterior.

314
00:22:20,842 --> 00:22:22,642
D'acord, aleshores tots vosaltres
cal estar d'acord

315
00:22:22,742 --> 00:22:24,609
que cap dels teus vaixells
tenir puts capitans,

316
00:22:24,709 --> 00:22:26,975
i fins que no ho facin, no hi ha vaixells
deixa el puto port.

317
00:22:27,075 --> 00:22:28,108
Enteneu la metàfora?

318
00:22:28,276 --> 00:22:29,576
Què passa amb els putos guàrdies, home?

319
00:22:29,676 --> 00:22:30,809
M'encarregaré dels putos guàrdies.

320
00:22:30,908 --> 00:22:32,276
Sí, necessitem una mica d'ordre
per dins, perquè.

321
00:22:32,276 --> 00:22:35,409
Aquests putos guàrdies
també han de seure el cul.

322
00:22:36,342 --> 00:22:38,542
Es necessita temps per trobar un líder.

323
00:22:38,642 --> 00:22:39,809
- I ara mateix...
- Sí.

324
00:22:39,908 --> 00:22:41,075
Un líder intenta aixecar-se,

325
00:22:41,175 --> 00:22:42,776
i aquest fill de puta ha mort
a la nit.

326
00:22:42,875 --> 00:22:44,576
D'acord, mira, ho aconseguiré
els putos guàrdies

327
00:22:44,676 --> 00:22:45,842
per treure's les paraules.

328
00:22:45,941 --> 00:22:48,075
Has de gestionar aquesta treva
com la merda ara

329
00:22:48,175 --> 00:22:50,075
perquè la Guàrdia Nacional
començarà

330
00:22:50,175 --> 00:22:51,276
patrullant aquests carrers.

331
00:22:51,376 --> 00:22:52,709
I hem vist
com manegen la merda.

332
00:22:54,108 --> 00:22:57,841
Tu... Necessitaràs
per arbitrar aquesta merda.

333
00:22:57,941 --> 00:23:00,609
Joder ho faig.
No estic arbitrant merda.

334
00:23:00,709 --> 00:23:01,941
Estàs fora de cap?

335
00:23:02,041 --> 00:23:03,442
Quina merda en tindrem quatre
puts enemics

336
00:23:03,542 --> 00:23:04,542
seure el cul

337
00:23:04,642 --> 00:23:06,376
i no matar-se els uns als altres
sense Suècia?

338
00:23:07,609 --> 00:23:08,975
Què, una Suïssa?

339
00:23:09,075 --> 00:23:10,776
No estic fotut Suïssa.
Fou això.

340
00:23:10,875 --> 00:23:12,075
Home, besa'm el cul, home.

341
00:23:12,175 --> 00:23:13,676
Suècia, Suïssa, crackerland,

342
00:23:13,776 --> 00:23:14,908
sigui quin sigui el país del cracker

343
00:23:15,008 --> 00:23:16,442
cuidar l'altre
país del cul de galeta

344
00:23:16,542 --> 00:23:18,442
quan sou tots fills de puta
fer volar merda.

345
00:23:18,542 --> 00:23:19,542
Això.

346
00:23:19,642 --> 00:23:21,908
Necessitem un mediador, Mike.

347
00:23:22,008 --> 00:23:24,276
En cas contrari, tota aquesta merda
ho farà

348
00:23:24,376 --> 00:23:26,409
és empitjorar aquesta guerra.

349
00:23:26,509 --> 00:23:28,476
- Merda.
- Has vist aquesta merda.

350
00:23:33,509 --> 00:23:34,709
D'acord.

351
00:23:34,808 --> 00:23:36,776
D'acord, d'acord.

352
00:23:41,509 --> 00:23:42,776
Tinc una idea.

353
00:23:43,276 --> 00:23:44,376
Estic aquí mateix, home.
Colpeja'm amb ell.

354
00:23:44,476 --> 00:23:45,776
D'acord, hauràs de fer-ho

355
00:23:45,875 --> 00:23:47,376
realment confia en mi
en aquest, però, Bunny,

356
00:23:47,476 --> 00:23:50,008
i vull dir realment
Confia en mi, d'acord?

357
00:23:50,841 --> 00:23:52,841
Va a picar,
però funcionarà.

358
00:23:53,709 --> 00:23:55,509
I ho prometo
Compliré la meva paraula amb tu.

359
00:23:55,609 --> 00:23:57,276
- Què tan greu us picarà?
- Oh, com un fill de puta.

360
00:23:57,276 --> 00:23:59,041
I quan s'acabi,

361
00:24:00,342 --> 00:24:02,775
no hauràs d'amagar-te
en aquest puto terrat més.

362
00:24:02,875 --> 00:24:03,975
D'acord?

363
00:24:04,609 --> 00:24:07,442
Vaig passar tota la meva vida
en aquest idiota de puta.

364
00:24:07,542 --> 00:24:10,576
Cada cop, d'alguna manera,
aquesta gossa empitjora.

365
00:24:11,542 --> 00:24:13,941
<i>I just quan penses que no pot
pitjor del que és,</i>

366
00:24:14,041 --> 00:24:16,276
home, aquest fill de puta
trobar una manera.

367
00:24:17,141 --> 00:24:18,642
Sí.

368
00:24:23,276 --> 00:24:24,642
Confio en tu en això.

369
00:24:24,742 --> 00:24:26,409
Sí. D'acord.

370
00:24:26,509 --> 00:24:27,442
Bé.

371
00:24:27,542 --> 00:24:28,609
Ara ens veiem d'aquí a tres hores.

372
00:24:28,709 --> 00:24:30,075
D'acord, d'acord,
d'acord, fes-ho.

373
00:24:30,175 --> 00:24:31,309
- Tres hores, d'acord?
- <i>Sí, sí.</i>

374
00:24:31,409 --> 00:24:33,576
No facis tard.
No porteu un puto exèrcit.

375
00:24:33,676 --> 00:24:35,875
I només manté la gent aquí
per l'statu quo.

376
00:24:35,975 --> 00:24:37,509
Tres hores, d'acord?

377
00:24:57,075 --> 00:24:58,276
Sí.

378
00:24:58,276 --> 00:25:01,908
Ei, sóc jo. Estàs despert?
Tinc una idea.

379
00:25:02,376 --> 00:25:05,376
<i>Dos Xanax,
tres whiskys.</i>

380
00:25:07,941 --> 00:25:09,108
Quina és la teva idea?

381
00:25:09,609 --> 00:25:12,376
I si et pogués agafar
els líders de les quatre colles?

382
00:25:12,941 --> 00:25:15,676
Tots els que estan en guerra. I si
Us les puc donar totes?

383
00:25:19,841 --> 00:25:21,309
Què em costarà?

384
00:25:21,409 --> 00:25:23,875
<i>Bé, els necessito
a la ploma, no al comtat.</i>

385
00:25:25,276 --> 00:25:26,775
Estan en llibertat condicional?

386
00:25:26,875 --> 00:25:27,941
Dos d'ells ho són.

387
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Un no ho és. L'altre,
No ho sé.

388
00:25:30,141 --> 00:25:31,741
<i>Quin és el càrrec?</i>

389
00:25:32,309 --> 00:25:33,908
Trobat en possessió d'una arma de foc.

390
00:25:34,576 --> 00:25:36,309
- Són 10 anys, Mike.
- <i>Sí, ho és.</i>

391
00:25:36,409 --> 00:25:38,376
Però aquí està el problema, Evelyn.

392
00:25:38,476 --> 00:25:40,875
Et necessitaré
deixar tots els càrrecs.

393
00:25:43,409 --> 00:25:45,008
Per què cobrar-los, Mike?

394
00:25:45,108 --> 00:25:46,775
Perquè els necessito
per dins

395
00:25:46,875 --> 00:25:48,409
per triar nous líders, per això.

396
00:25:48,509 --> 00:25:50,309
Vols que l'arresti
els líders

397
00:25:50,409 --> 00:25:52,276
de les quatre pitjors bandes de presons

398
00:25:52,276 --> 00:25:55,309
perquè es puguin reincorporar
una estructura de lideratge

399
00:25:55,409 --> 00:25:56,775
dins de la presó?

400
00:25:56,875 --> 00:25:58,276
Exactament.

401
00:25:58,376 --> 00:25:59,642
Tens una idea de què merda
Sona una bogeria, Mike?

402
00:25:59,741 --> 00:26:01,741
Evelyn, tu,
més que ningú, ho sap

403
00:26:01,841 --> 00:26:03,476
que l'interior
corre per fora, d'acord.

404
00:26:03,576 --> 00:26:05,841
Ningú ara mateix
corre per dins.

405
00:26:06,775 --> 00:26:08,141
<i>Mira, tret que vulguis
per continuar reunint-se</i>

406
00:26:08,276 --> 00:26:09,609
<i> sobre el cos
d'una noia de 16 anys</i>

407
00:26:09,708 --> 00:26:12,276
<i>esperant el seu xicot
en una parada d'autobús.</i>

408
00:26:13,276 --> 00:26:14,309
Simplement no ho veig.

409
00:26:14,409 --> 00:26:17,276
Bé, sí, d'acord? ho veig.

410
00:26:17,276 --> 00:26:18,775
Així que has de confiar en mi.

411
00:26:22,875 --> 00:26:23,941
D'acord.

412
00:26:24,641 --> 00:26:25,975
D'acord, mira,
això passarà aviat,

413
00:26:26,075 --> 00:26:27,675
així que estigueu preparats. Et trucaré.

414
00:26:48,941 --> 00:26:51,309
Ei. Felicitats.

415
00:26:52,041 --> 00:26:53,841
Quina merda, Mike!

416
00:26:54,476 --> 00:26:55,509
Joder, què?

417
00:26:55,608 --> 00:26:57,509
No et necessito
s'acosta a mi.

418
00:26:57,608 --> 00:26:58,808
Què?

419
00:26:58,908 --> 00:27:01,075
Acabo de caminar pel mig
de la teva puta calçada.

420
00:27:01,175 --> 00:27:03,542
La porta està ben oberta. Relaxa't.

421
00:27:06,108 --> 00:27:07,608
Que merda fas aquí?

422
00:27:08,276 --> 00:27:09,975
He sentit que et van donar
la presó.

423
00:27:10,075 --> 00:27:11,476
Bé, quan els vigilants
perdre la presó,

424
00:27:11,576 --> 00:27:13,509
perden la feina,
és temporal.

425
00:27:16,276 --> 00:27:17,575
Alguna cosa que necessito mostrar-te.

426
00:27:19,875 --> 00:27:21,276
Mostra'm què?

427
00:27:21,276 --> 00:27:23,941
Té un impacte immediat
a la teva nova posició.

428
00:27:24,041 --> 00:27:25,542
D'acord, quina és la jugada?

429
00:27:27,008 --> 00:27:29,041
Necessitem nous líders a Tent City

430
00:27:29,141 --> 00:27:30,641
i els hem de triar.

431
00:27:32,141 --> 00:27:33,875
Només l'ordre a Tent City és meu.

432
00:27:33,975 --> 00:27:35,041
Per què merda amb això?

433
00:27:35,141 --> 00:27:36,376
Perquè necessitem ordre
per dins

434
00:27:36,476 --> 00:27:38,075
per aconseguir l'ordre
a l'exterior. Per això.

435
00:27:38,175 --> 00:27:39,509
Deixin-los joder
matar els uns als altres.

436
00:27:39,608 --> 00:27:41,941
Aquesta merda ja ho ha fet
vessat al carrer

437
00:27:42,041 --> 00:27:43,442
d'una puta manera real, d'acord,

438
00:27:43,542 --> 00:27:44,975
<i>i només és
qüestió de temps</i>

439
00:27:45,075 --> 00:27:47,442
<i>abans que comencin a manar
a les putes escoles dels teus fills,</i>

440
00:27:47,741 --> 00:27:50,175
els parcs infantils,
les esglésies, oi?

441
00:27:50,276 --> 00:27:51,841
No volem això.

442
00:27:54,376 --> 00:27:55,841
Necessito una arma?

443
00:27:56,509 --> 00:27:58,509
Joder, en tinc un.

444
00:27:59,075 --> 00:28:00,941
Deixa'm canviar i agafar la meva pistola.

445
00:28:01,575 --> 00:28:03,708
Ei, a qui tens
com el teu segon, per cert?

446
00:28:04,008 --> 00:28:05,376
Carney.

447
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
Merda, de veritat?

448
00:28:07,808 --> 00:28:09,409
Segur que en té
l'actitud adequada per a la feina?

449
00:28:09,509 --> 00:28:12,476
Sí, té l'única actitud
que sobreviu a aquesta feina.

450
00:28:12,575 --> 00:28:15,509
No, has sobreviscut, Kareem.

451
00:28:16,309 --> 00:28:18,175
vaig viure.
No diria que he sobreviscut.

452
00:28:18,608 --> 00:28:19,908
- Ens trobarem al cotxe.
- D'acord.

453
00:28:49,808 --> 00:28:51,908
<i>Parles amb algú?</i>

454
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Sobre què?

455
00:29:00,541 --> 00:29:02,975
Amb qui collons parlaré?

456
00:29:04,975 --> 00:29:07,941
Amb qui parles per a tots
la merda per la qual has passat?

457
00:29:09,141 --> 00:29:10,541
Ah, no parlo
a ningú, home.

458
00:29:10,641 --> 00:29:14,075
És, eh...
No tinc res a perdre.

459
00:29:19,741 --> 00:29:22,008
Amb qui parla el teu germà?

460
00:29:23,342 --> 00:29:25,108
No ho sé. Probablement la seva dona.

461
00:29:27,276 --> 00:29:29,108
Joder que fa.

462
00:29:29,675 --> 00:29:31,808
Sí, la merda ho fa, oi.

463
00:29:44,441 --> 00:29:45,875
Hola.

464
00:29:52,608 --> 00:29:53,908
T'hauries de barrejar, Robert.

465
00:29:54,008 --> 00:29:55,808
Sí, es tracta de com
roba de paisà com tinc, germà.

466
00:29:55,908 --> 00:29:57,508
- Sí.
- Stevie és al terrat.

467
00:29:57,608 --> 00:29:59,675
Els meus nois són en aquest magatzem.
Estic connectat a ells.

468
00:30:00,309 --> 00:30:03,541
Ei, creus que ho han fet?
espies que busquen PD

469
00:30:03,641 --> 00:30:04,941
posat al carrer?

470
00:30:05,041 --> 00:30:06,641
Ja hem fet els seus espies.
Em coneixes, Mike.

471
00:30:06,741 --> 00:30:08,276
Ocell madrugador
rep el puto cuc.

472
00:30:08,376 --> 00:30:09,608
Tot està al seu lloc, home.

473
00:30:09,708 --> 00:30:11,508
A què m'estàs arrossegant?

474
00:30:11,608 --> 00:30:13,808
Estàs a punt de donar la teva paraula
i te'l guardaràs.

475
00:30:16,508 --> 00:30:18,041
<i>Aquest puto noi.</i>

476
00:30:18,141 --> 00:30:19,541
Què coi estàs fent?

477
00:30:19,641 --> 00:30:21,376
No estic intentant lluitar justament
amb aquests trossos de merda.

478
00:30:21,475 --> 00:30:24,975
Bé, no ens barallem gens.
Què tal això?

479
00:30:25,408 --> 00:30:28,175
D'acord? Mantingueu-ho avall.

480
00:30:34,008 --> 00:30:35,475
No et moguis merda!

481
00:30:35,808 --> 00:30:37,441
Posa les mans
al terrat.

482
00:30:38,008 --> 00:30:39,276
Avall, home.

483
00:30:39,808 --> 00:30:42,075
Escalada, a prop
la puta porta.

484
00:30:42,175 --> 00:30:43,808
<i>Les mans al cotxe.</i>

485
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Mercedes, trenca el maleter.

486
00:30:47,908 --> 00:30:50,075
<i>Passeja al voltant del vehicle
al meu costat.</i>

487
00:30:50,175 --> 00:30:51,908
Posa les mans a la caputxa.

488
00:30:52,975 --> 00:30:55,975
<i>Pixar, picar,
fill de puta, anem.</i>

489
00:31:14,508 --> 00:31:15,808
Queda't.

490
00:31:24,508 --> 00:31:25,975
Fora.

491
00:31:29,775 --> 00:31:32,975
Sóc un rei, nena.
El rei no necessita cap espasa.

492
00:31:33,075 --> 00:31:34,175
Si fossis el rei,

493
00:31:34,276 --> 00:31:36,541
no hi hauria necessitat
per aquesta puta reunió.

494
00:31:43,341 --> 00:31:45,741
Tu i només tu
camina per allà.

495
00:31:48,108 --> 00:31:50,276
Vosaltres, putos,
tornar al vehicle.

496
00:31:50,276 --> 00:31:51,875
Aparcar a través del solar,
de cara a mi.

497
00:31:51,975 --> 00:31:54,276
<i>No condueixis cap enrere
fins que et faci un gest.</i>

498
00:31:54,276 --> 00:31:56,775
- Conillet.
- Què tenim aquí?

499
00:31:57,375 --> 00:31:59,708
Woah, petit Peckerwood enfadat.

500
00:32:01,608 --> 00:32:03,308
I l'oncle Tom.

501
00:32:03,641 --> 00:32:04,741
M'agrada veure't, home.
Gràcies per venir.

502
00:32:04,841 --> 00:32:06,941
home meu,
què és bo, nena?

503
00:32:11,641 --> 00:32:13,541
Com et sents?
Encara camines recte?

504
00:32:13,641 --> 00:32:15,608
Què tal si et llenço?
a la puta badia

505
00:32:15,708 --> 00:32:17,075
i mira si el teu cul gros
sap nedar?

506
00:32:17,175 --> 00:32:19,341
Merda, pots intentar-ho.
Estic aquí mateix, nena.

507
00:32:19,441 --> 00:32:20,875
- Anem.
- Segueix parlant, vida de maton.

508
00:32:20,975 --> 00:32:23,475
A veure fins a quin punt tens el cul
Puc agafar el canó de la meva pistola.

509
00:32:23,575 --> 00:32:24,741
- Ei. Vinga, nois.
- Atureu-vos!

510
00:32:24,841 --> 00:32:26,141
És així com
mantenim la puta pau?

511
00:32:26,275 --> 00:32:27,808
Fou deixa això,
voldries, si us plau,

512
00:32:27,908 --> 00:32:29,275
<i>com al puto camió.</i>

513
00:32:29,375 --> 00:32:31,675
- Tu. Fora, fora. Només tu.
- No et facis mal.

514
00:32:40,808 --> 00:32:42,908
Vos picadors de nas,
aparcar a l'altra banda, davant meu.

515
00:32:43,008 --> 00:32:45,141
No condueixis enrere
fins que et faig un gest.

516
00:32:48,408 --> 00:32:50,008
Això és bo.

517
00:32:51,075 --> 00:32:52,275
Mike.

518
00:32:53,608 --> 00:32:56,108
- No et conec.
- Vinc de Grand Rapids.

519
00:32:56,941 --> 00:32:58,641
No tenim ningú
a Kingstown

520
00:32:58,741 --> 00:33:01,041
disposat a representar-nos
en alguna cosa així.

521
00:33:01,141 --> 00:33:02,741
Com ho sé
la teva gent a Kingstown

522
00:33:02,841 --> 00:33:04,341
-Faràs el que dius?
- <i>Atura.</i>

523
00:33:04,441 --> 00:33:07,175
Quan no fan el que jo dic,
deixen de ser el meu poble.

524
00:33:07,275 --> 00:33:09,308
<i>Les mans al volant
on els puc veure.</i>

525
00:33:09,908 --> 00:33:12,308
<i>D'acord.
Gang està tot aquí.</i>

526
00:33:16,775 --> 00:33:19,841
<i>Mexicans and the Bloods,
mà a mà.</i>

527
00:33:23,275 --> 00:33:24,441
Com vius, germà?

528
00:33:24,541 --> 00:33:26,375
- Ah, avui som germans?
- Sí.

529
00:33:26,475 --> 00:33:28,675
Ho intentarem, eh.

530
00:33:32,841 --> 00:33:35,508
Home, per què ho portes?
idiota boig aquí?

531
00:33:36,275 --> 00:33:40,275
Ell està aquí per assegurar-se que el
la píndola amarga baixa sense problemes.

532
00:33:40,641 --> 00:33:43,541
D'acord, qualsevol treva,
qualsevol acord,

533
00:33:43,641 --> 00:33:45,508
qualsevol cosa que ens plantegem
aquí fora,

534
00:33:45,808 --> 00:33:47,908
s'ha de fer complir dins, d'acord?

535
00:33:48,008 --> 00:33:50,375
En cas contrari, no vol dir
merda polla-tot.

536
00:33:50,475 --> 00:33:52,408
oi? Així podem
estar d'acord en això.

537
00:33:52,508 --> 00:33:56,375
El vigilant interí patrullarà
la presó de nou, d'acord?

538
00:33:56,475 --> 00:34:00,275
I intervindran
amb tots els conflictes.

539
00:34:00,275 --> 00:34:01,708
Què passa amb el menjar?

540
00:34:01,808 --> 00:34:03,541
Ja saps el que alimenten
els fills de puta d'allà dins?

541
00:34:03,641 --> 00:34:06,741
Tots els programes de treball dels presos
han estat suspesos.

542
00:34:06,841 --> 00:34:08,875
Tots els aliments estan subcontractats.

543
00:34:08,975 --> 00:34:11,508
No tenim cuina
o refrigeració,

544
00:34:11,608 --> 00:34:14,041
així fins que ens puguem moure
presos dins,

545
00:34:14,141 --> 00:34:16,275
àpats en bosses
és el millor que podem fer.

546
00:34:16,275 --> 00:34:17,641
Aquest és el preu dels disturbis.

547
00:34:17,741 --> 00:34:19,008
I què passa?
la caça de bruixes, eh?

548
00:34:19,108 --> 00:34:20,608
Tots els guàrdies
encara ha rebut tota la recuperació

549
00:34:20,708 --> 00:34:22,275
o encara ho tens
una mica de violació que et queda?

550
00:34:22,275 --> 00:34:24,108
No, en tinc alguns
deixat en mi, fill de puta.

551
00:34:24,275 --> 00:34:25,741
ei, ei,
què coi he dit?

552
00:34:25,841 --> 00:34:27,275
Què coi he dit?

553
00:34:33,275 --> 00:34:34,475
Què coi és això?

554
00:34:34,575 --> 00:34:37,174
Això és
el fiscal adjunt del districte.

555
00:34:38,408 --> 00:34:40,275
Ho sé. Què fa ella
té a veure amb això?

556
00:34:40,375 --> 00:34:41,775
Ella et donarà

557
00:34:41,875 --> 00:34:43,341
la pastilla
vas a empassar.

558
00:34:51,140 --> 00:34:53,641
Això és per mantenir la calma a tothom.

559
00:34:54,375 --> 00:34:56,741
<i>Qualsevol moviment sobtat
es considerarà una amenaça.</i>

560
00:34:57,041 --> 00:34:58,174
<i>I tots ens hem conegut abans</i>

561
00:34:58,275 --> 00:35:00,341
així que ho saps
com faig front a una amenaça.

562
00:35:00,841 --> 00:35:02,107
<i>Se't col·loca
sota arrest</i>

563
00:35:02,275 --> 00:35:04,508
<i>per delictes
de tinença d'armes de foc.</i>

564
00:35:04,608 --> 00:35:06,808
I quan hi hagi pau
a la puta vall,

565
00:35:06,908 --> 00:35:09,075
càrrecs contra vostè
es deixarà caure.

566
00:35:10,475 --> 00:35:13,174
Per a tu, això significa pau
a la vall per a tothom.

567
00:35:13,541 --> 00:35:14,741
<i>D'acord?</i>

568
00:35:15,107 --> 00:35:16,375
<i>Així, quant de temps
ens aguantaran?</i>

569
00:35:17,075 --> 00:35:18,140
Quant <i>duràs</i>

570
00:35:18,275 --> 00:35:20,075
<i>per aconseguir casa teva
junts dins?</i>

571
00:35:21,675 --> 00:35:22,641
No gaire.

572
00:35:22,741 --> 00:35:23,775
Tampoc em portaria gaire.

573
00:35:23,875 --> 00:35:25,675
Gelat, Mike.

574
00:35:25,775 --> 00:35:27,908
Digues una altra manera, Bunny.
Anomena una altra manera.

575
00:35:28,508 --> 00:35:30,508
Poseu-vos de panxa
amb els braços estirats

576
00:35:30,608 --> 00:35:32,775
al costat i els polzes cap amunt.

577
00:35:33,275 --> 00:35:35,841
No, no, no, et quedes
on dimonis ets, Mike.

578
00:35:35,941 --> 00:35:38,041
Mare de puta,
et quedes i mira.

579
00:35:38,140 --> 00:35:39,508
Fes-ho, Bunny.
Vinga.

580
00:35:46,375 --> 00:35:49,341
Vinga, nois. Vinga.

581
00:35:55,140 --> 00:35:56,441
A la merda!

582
00:36:06,608 --> 00:36:08,074
Hola, mare.

583
00:36:08,708 --> 00:36:09,975
Miquel.

584
00:36:21,708 --> 00:36:23,140
Ei.

585
00:36:26,875 --> 00:36:28,275
Merda.

586
00:36:30,275 --> 00:36:32,475
Jesús, mare.
Què carai?

587
00:36:33,275 --> 00:36:34,408
- Ha marxat.
- Se n'ha anat?

588
00:36:34,508 --> 00:36:36,875
Ella no és a la seva puta habitació.
Se n'ha anat.

589
00:36:37,808 --> 00:36:39,541
Maleïda.

590
00:36:50,575 --> 00:36:52,975
Va a 25 en un 45.

591
00:36:53,441 --> 00:36:57,275
Sí, pujant, remolcant un vaixell
amb un puto Jeep Cherokee.

592
00:36:57,808 --> 00:36:59,441
Només passar-lo.

593
00:37:01,541 --> 00:37:03,341
Vinga. De debò?

594
00:37:03,808 --> 00:37:05,275
Sí.

595
00:37:06,275 --> 00:37:07,408
Sí?

596
00:37:12,741 --> 00:37:15,040
Conductor, estira cap a l'espatlla
i atura el teu vehicle.

597
00:37:17,140 --> 00:37:20,508
Sí. Sí, tu, apropa't
i atura el teu vehicle.

598
00:37:22,275 --> 00:37:23,541
Merda.

599
00:37:34,074 --> 00:37:36,341
Merda de idiota.

600
00:37:37,341 --> 00:37:39,275
Com em vas dir?

601
00:37:39,375 --> 00:37:40,741
Un puto idiota.

602
00:37:40,841 --> 00:37:42,275
El noi està tirant d'un vaixell, costa amunt,

603
00:37:42,275 --> 00:37:43,974
el portes al cua,
colpejar-lo amb les sirenes,

604
00:37:44,074 --> 00:37:46,107
empeny aquesta merda
al límit de velocitat,

605
00:37:46,275 --> 00:37:48,007
i després el tires?
Ets un puto imbècil.

606
00:37:48,107 --> 00:37:49,441
Les llums no volen dir accelerar, Einstein.

607
00:37:49,541 --> 00:37:51,675
Volen dir tirar-se
i allunya't del meu camí.

608
00:37:52,040 --> 00:37:53,608
Bé, però si anem
per fer això,

609
00:37:53,708 --> 00:37:54,974
deixa'm fer-ho bé.

610
00:37:55,074 --> 00:37:56,575
D'acord, això no és una merda
disturbis a la presó, d'acord?

611
00:37:56,675 --> 00:37:58,675
Això és només una DUI. Establir-se.

612
00:37:58,775 --> 00:38:00,575
Necessito córrer el seu plat.
Maleïda.

613
00:38:00,675 --> 00:38:03,074
No puc esperar a veure quant això
nitwit ha begut avui al llac.

614
00:38:03,174 --> 00:38:06,675
Morass, espera fins que jo
posar-se en posició. Espera.

615
00:38:07,308 --> 00:38:08,908
Senyor, ho sap
per què et vaig aturar?

616
00:38:17,441 --> 00:38:20,508
Merda, merda, merda.
Merda, merda, merda.

617
00:38:23,675 --> 00:38:26,140
Merda. Morass!

618
00:38:31,275 --> 00:38:32,408
Merda.

619
00:38:33,040 --> 00:38:34,708
Morass!

620
00:38:46,841 --> 00:38:50,441
Uh, Despatx, són dos... Joder!

621
00:38:50,541 --> 00:38:52,308
Despatx, Alpha 217.

622
00:38:52,408 --> 00:38:55,508
Vaig baixar un oficial.
GSW múltiple.

623
00:38:55,608 --> 00:38:58,940
L'agressor ha caigut
i l'altre...

624
00:38:59,275 --> 00:39:01,940
Necessito un EMS a la meva ubicació.

625
00:39:02,441 --> 00:39:04,775
<i>Còpia, alfa 217.
Quina és la teva ubicació?</i>

626
00:39:04,874 --> 00:39:08,341
Uh, és la carretera 31,

627
00:39:08,441 --> 00:39:11,408
al nord de, eh... Merda.
Al nord de...

628
00:39:11,508 --> 00:39:13,907
<i>Necessito un marcador de milles,
Alfa 217.</i>

629
00:39:14,007 --> 00:39:15,808
no ho sé!

630
00:39:16,174 --> 00:39:18,275
<i>Utilitzeu la vostra balisa,
Alfa 217.</i>

631
00:39:54,840 --> 00:39:56,375
Merda!

632
00:39:57,074 --> 00:39:58,708
Merda!

633
00:42:02,441 --> 00:42:04,341
No tinc on anar.

634
00:42:15,140 --> 00:42:16,874
No tinc casa.

635
00:42:25,840 --> 00:42:27,275
Si us plau?

636
00:42:36,308 --> 00:42:38,275
No tinc casa.

637
00:43:01,774 --> 00:43:03,740
Ara ets a casa.

638
00:44:02,140 --> 00:44:03,840
Salta endavant.

639
00:44:28,508 --> 00:44:30,774
Jo, a la merda.
Mou-te pel seu camí, jo.

640
00:44:49,441 --> 00:44:52,007
Suposo que no ho haureu de fer
pregueu a Déu aquí dalt.

641
00:44:53,607 --> 00:44:54,807
Perquè si els fills de puta ho feu,

642
00:44:54,907 --> 00:44:56,840
no ho serieu tots
mirant al diable.

643
00:45:18,475 --> 00:45:20,874
<i>La propera vegada
Alcalde de Kingstown...</i>

644
00:45:20,974 --> 00:45:22,140
Ella acaba de fugir?

645
00:45:22,275 --> 00:45:23,341
Sí.

646
00:45:23,441 --> 00:45:24,640
Aquesta és la teva nova llar.

647
00:45:24,740 --> 00:45:26,840
Coneixes Iris?
Ella és un problema.

648
00:45:26,940 --> 00:45:29,940
Digues al teu cap que ho sé
està fora, el trobaré.

649
00:45:30,040 --> 00:45:31,275
A terra, ara!

650
00:45:31,375 --> 00:45:32,441
Saps qui és el meu nét?

651
00:45:32,540 --> 00:45:34,474
Sí, senyora.
Sí, per això estem aquí.

652
00:45:35,375 --> 00:45:36,540
No havia de passar.

653
00:45:36,640 --> 00:45:38,574
Ni tan sols pots controlar
la teva pròpia gent.

654
00:45:38,674 --> 00:45:41,341
No els ataces
mentre els líders són dins

655
00:45:41,441 --> 00:45:42,441
treballant per a nosaltres.

656
00:45:42,540 --> 00:45:44,040
Hi haurà una recuperació.